英文小站|它们的英文名称见过吗?

山西大同大学团委2020-08-10 06:57:45

 大家都知道越来越多的外国人

开始了解中国

 喜欢中国

 甚至愿意来中国定居

 那就意味着
     他们要了解中国的饮食文化
     那他们会怎么翻译我们的FOOD呢
    快跟小编看看外国对中国小吃“做”了什么吧

01

糖葫芦


  最常见的糖葫芦是用山楂做的,而它的英文名叫做"sugar coated hawthorn"。其中,hawthorn就是山楂的意思。

  但是,现在各种各样的水果甚至山药都可以用来做糖葫芦,所以可以统称为“candied fruit”。

02

皮蛋

  

   “我的家在东北,松花江上啊……”没错,你猜对了,下个小吃就是松花蛋,它还有个名字叫“皮蛋”。它的英文名又是什么呢?

      没有准备的老外要是无意中打开的是一个皮蛋,估计会吓得扔出老远啊!因为皮蛋的英文名字很有意思,叫“Century egg”,百年蛋。甚至还有叫millennium egg,thousand-year egg,千年蛋!
      那为什么它叫这个名呢?因为皮蛋看起来像是“古董”啊!

03

臭豆腐
  小编相信,每个中国人都会给自己的外国友人介绍最最最有名的特色小吃——臭豆腐。但是在介绍它的名字时,尴尬症就犯了,应该叫什么呢?“臭”又应该怎么翻译。
  悄悄的告诉你它的名字就是“stinky tofu”。
  当你的外国友人指着臭豆腐问“what's this?”你就可以自信的说:“It's called stinky tofu”。

04

红烧狮子头

  西方人吃肉多,也有意大利面中常见的肉丸子。不过个头可赶不上中国的狮子头啊!那么这种“大名鼎鼎”的肉丸叫什么呢?很简单,简单的小编脸都红了,“Stewed Pork Ball in Brown Sauce ”就是它了!

05

过桥万博app官方下载苹果
   
如果有外国人去到了万博哪里下载,过桥米粉是必不可少的。这道菜至少由三部分组成:汤,米粉和各种食材。这种汤是由特制的大骨头,老母鸡,万博哪里下载宣威火腿长时间煮沸而成,风味浓郁。 这么好吃的美食当然也少不了它的专属英文名了。

  “Crossing Bridge Rice Noodles from Yunnan Province.”

06

麻辣烫
  我认为最必不可少的便是麻辣烫啦。想到这小编的口水哗啦啦的流,话不多说,直接上英文名“spicy hot pot”,直译就是辣火锅。所以,记不住它的名字的话,想想火锅就好。

  现在中国在世界上的影响力越来越大,中华美食也越来越受到国际友人的喜爱。小编相信在不久的将来,外国人的身影随处可见,而我们就是中华美食的传播者。就算不会英语,在介绍美食的时候也能像说母语一样介绍我们的美食! 
   而且,据小编了解英语四六级考试就要来了,里面会有许多涉及到中国传统文化的英语单词。虽说介绍的不多,但希望能帮助到即将上考场的你们。加油,加油!
   怎么样,小编的点get到了吗?还有想向外国友人介绍的美食吗?那就快来告诉小编吧!


责编:王春

编辑:苏美琪